吴音读字
吴语有自己的声韵调系统，本文比较官话和吴语的声韵调系统，希望对了解吴语、正音有所帮助。官话以普通话（北京音系）代表，吴语以上海音系代表，必要时引述苏州、杭州、绍兴、宁波音系（关于诸吴语声韵调的具体情况，请见《各地吴语声韵调》）。由于国际音标使用不便（文中[ ]中为国际音标），本文主要以法式吴语拼音（用< >表示）和汉语拼音注音（用（ ）表示）（关于各种吴语拼音的比较以及其和国际音标的关系，请见《精选文章》中的《吴语拼音方案比较》）。
1. 声调
|
古调类 |
例字 |
北京音系 |
上海音系 |
备注 |
|
|
清 |
平 |
丝 |
阴平（第一声） |
阴平 |
|
|
浊 |
时 |
阳平（第二声） |
阳去 |
苏州、杭州、绍兴仍有阳平调 |
|
|
清 |
上 |
使 |
上声（第三声） |
阴去 |
苏州、杭州、绍兴仍有阴上调 |
|
浊 |
上 |
去声（第四声） |
阳去 |
绍兴仍有阳上调 |
|
|
清 |
去 |
四 |
阴去 |
|
|
|
浊 |
市 |
阳去 |
|
||
|
清 |
入 |
识 |
阴平、阳平、上声、去声 |
阴入 |
|
|
次浊 |
木 |
去声 |
阳入 |
|
|
| 全浊 | 十 |
阳平 |
|||
说明：由表可知，北京音系于古音比较，发生了“浊上归去”，“入派三声”和“阴阳去合流”的变化，中古的8个声调只剩下4个，入声更是消亡。上海音系，除了“浊上归去”，还发生了阴去阴上合流，阳平阳去合流，因此声调有5个，宁波也类此；苏州、杭州只发生“浊上归去”，7声调；绍兴仍然有8声调，与古音同。上面只是一般的对应关系，有例外存在，比如“鲸”，应该是阳平调，但普通话归入阴平调（第一声），一些上海人亦步亦趋，根据普通话推导吴语读音，把“鲸”阳去调<djign>读成<cign>阴平调，致使“鲸鱼”、“金鱼”不分。
2. 声母
|
上海音系 |
例字 |
音系对应 |
|
<p> |
和普通话（b）相当。归入普通话（b）声母，但有部分例外归入(m)声母，如“秘”。 |
|
|
<ph> |
和普通话(p)相当。该声母归入普通话(p)声母。 |
|
|
<b> |
和英语[b]相当。该声母原属平、仄、入声者分别归入普通话(p)阳平，(b)去声，(b)阳平。 |
|
|
<f> |
普通话(f)相当。该声母归入普通话(f)声母。 |
|
|
<v> |
和英语[v]相当。该声母原属平、仄、入声者分别归入普通话(f)阳平、去声、阳平，部分例外归入(w)声母。 |
|
|
<t> |
和普通话(d)相当。该声母归入普通话(d)声母。 |
|
|
<th> |
和普通话(t)相当。该声母归入普通话(t)声母。 |
|
|
<d> |
和英语[d]相当。该声母原属平、仄、入声者分别归入普通话(t)阳平，(d)去声，(d)阳平。 |
|
|
<k> |
和普通话(g)相当。该声母归入普通话(g)声母。 |
|
|
<kh> |
和普通话(k)相当。该声母归入普通话(k)声母。 |
|
|
<g> |
和英语[g]相当。该声母原属平、仄、入声者分别归入普通话(k)阳平，(g)去声，(g)阳平。“环<gwe>”例外。 |
|
|
<h> |
和英语[h]相当。该声母归入普通话(h)声母。 |
|
|
<rh> |
与[h]相应的浊音。 该声母原属平、仄、入声者分别归入普通话(h)阳平、去声、阳平，有部分归入零声母阳平声，如“嗄”。普通话“(j、q、x)”主要是“(x)”的部分古浊喉音声母的字，归入该声部及“夷、雨”声部，如“鞋<rha>、峡<ya>、玄<yeu>”，“黑[h]”也有类似现象，如：“蟹<ha>”。 |
|
|
<tz> |
和普通话(z)相当。该声母归入普通话(z、zh)声母。 |
|
|
<tc> |
和普通话(c)相当。该声母归入普通话(c、ch)声母。 |
|
|
<dz> |
（茶） |
普通话(z)部位的浊音。该声部归入普通话(z、zh、c、ch)声部。上海话目前已并入<z>，杭州、绍兴、宁波仍有此韵。 |
|
<s> |
和普通话(s)相当。该声母归入普通话(s、sh)声母。 |
|
|
<z> |
和英语[z]相当。该声母原属平、仄、入声者分别归入普通话(s,sh,c,ch)阳平，(s,sh,z,zh)去声，(s,sh,z,zh)阳平；还包括(r)声母的文读，如“如、乳<zuy>”等。 |
|
|
<c> |
和日语“チ”的辅音相同。该声母归入普通话(j)声母。 |
|
|
<ch> |
和普通话(q)相当。该声母归入普通话“(q)”声母。 |
|
|
<dj> |
和日语“ヂ”的辅音相同。该声母原属平、仄、入声者分别归入普通话(q)阳平，(j)去声，(j)阳平。 |
|
|
<sc> |
和日语“シ”的辅音一致。该声母归入普通话(x)声母。 |
|
|
<j> |
（x）相应的浊音。该声母原属平、仄、入声者分别归入普通话(x、q)阳平，(x、j)去声，(x、j)阳平。苏州、杭州无此韵。 |
|
|
<l> |
相当普通话(l)，原属平、仄、入声者分别归入阳平、去声、阳平。 |
|
|
<m> |
和英语[m]相当。该声母对应普通话“(m)”和部分“(w)”，如：“网、望<magn>”；原属平、仄、入声者分别归入阳平、去声、阳平。 |
|
|
<n> |
该声母对应普通话“(n)”的开合韵部，属阳平的归入阳平，阳仄归入去声，阳入归入去声。 |
|
|
<gn> |
该声母对应普通话(n)齐撮部(ni/ü)，原“疑[ŋ]”母字归入普通话零声母类（y），如：“语<gnu>义<gni>”，及普通话(r)声母的白读，如“让<gniagn>”，属阳平的归入阳平，阳仄归入去声，阳入归入去声。普通话(r)母转为<gn>母时，需加上齐嘬介音<i、u>。 |
|
|
<ng> |
和英语[ŋ]相当。古“疑[ŋ]”母字的开口呼部分（“疑[ŋ]”母字齐、嘬归<gn>，合口归<wh>）。归入普通话零声母类，如：“挨（辰光）、外、牙<nga>”；属阳平的归阳平，余归去声。“鹤<ngoq>”例外。 |
3．韵母
|
上海音系 |
例字 |
对应音系 |
|
<(s)y> |
和普通话“(s)-i”相当，普通话支思韵(-i)舒声字归入上海话“司”韵。苏州话中还有撮口形圆唇舌尖元音<uy>，在上海话中都归入此韵部，主要是普通话翘舌音(zh)行声母的(u)韵、部分(ui)韵舒声字，如：“朱<tzuy>，处、吹<tcuy>，水<suy>，除、树、如、乳<zuy>”。 |
|
|
<w(u)> |
本韵部是普通话(u、o、uo、e)的字。 |
|
|
<i> |
和普通话“(i)”对应。普通话(i，ü)部分归入本韵，上海话<fi、vi>归入普通话(fei、wei)。还包括“染<gni>”的白读（文读<zeu>）。 |
|
|
<u> |
与普通话(ü)[y]相似。普通话(ü)韵多归入本韵。 |
|
|
<a> |
与普通话(a)对应。本韵部是普通话(ai)韵和部分(a)韵字、部分(ie)如“鞋、蟹、家、介、也”等。 |
|
|
<wa> |
与普通话（ua）对应。本韵部是普通话部分“(uai，ua)”韵的字。 |
|
|
<ia> |
与普通话（ia）对应。本韵部是普通话(ia)韵和部分(ie)的字（多为文读，如：也，白读<rha>文读<ya>）。 |
|
|
<e> |
与普通话（ie）的主韵相像。普通话(ai、an、uai、ei)多归此韵。 |
|
|
<we> |
本韵部是普通话(uai，ui)韵和部分(uan)的字。 |
|
|
<ie> |
和普通话(ie)相似。本韵部字相当少，主要有“械<jie>、廿<gnie>”。 |
|
|
<eu> |
对应国际音标[ø]。本韵部是普通话部分(an、uan)韵字，(zh、ch、sh、r、z、c、s)行声母的(ui)韵大部分，如：“追、最<tzeu>，炊、崔<tceu>，税、岁<seu>，睡、隧、瑞、锐<zeu>”。杭州此韵归<au>，绍兴带鼻化音（记作eugn）。 |
|
|
<weu> |
对应国际音标[uø]。本韵部字是普通话部分(uan)韵字。 |
|
|
<ueu> |
对应国际音标[yø]。本韵部对应普通话(üan)韵字，“软、阮<gnueu>”例外。 |
|
|
<oe> |
听上去颇似普通话的(ou)，并与(ou)对应。 |
|
|
<ioe> |
本韵部与普通话(iu)韵对应 |
|
|
<au> |
介于普通话(o)[o]、(u)[u]之间的元音。是普通话部分(a，ua)韵的字，少量(e，uo)韵字，如：车<tcau>、挪<nau>。 |
|
|
<o> |
本韵部与普通话(ao)对应。 |
|
|
<io> |
本韵部主要与普通话(iao)对应。 |
|
|
<agn> |
本韵与普通话(ang)对应，含部分(eng、uang、iang)，如：“省<sagn>”。 |
|
|
<wagn> |
本韵与普通话(uang)对应。 |
|
|
<iagn> |
部分人分<iaogn>和<iagn>两韵。本韵部与普通话“(iang)”对应。 |
|
| <aogn> | 浪掌床 | 本韵与普通话(ang)对应。 |
| <waogn> | 广矿黄 | 本韵与普通话(uang)对应。 |
| <iaogn> | 旺 | 本韵字数甚少，只有“旺”（白读）一个。 |
|
<ogn> |
本韵部与普通话(ong)对应。 |
|
|
<iogn> |
本韵部与普通话(iong)对应。 |
|
|
<egn> |
本韵部基本与普通话(eng/en)对应，含部分(un)，如：“论<legn>”。 |
|
|
<wegn> |
本韵部基本与普通话(un)对应。 |
|
|
<ign> |
本韵部与普通话(ing/in)对应，偶有(en、ün)，如：(ren)白读<gnign>，寻<jign>。 |
|
|
<ugn> |
部分人此韵归入“拥<iogn>”韵。本韵部与普通话的(ün)对应。 |
|
|
<aq> |
和普通话“(a)[A]”发音部位相当，且声音短促，其後突然将声门关闭。 |
|
|
<waq> |
和普通话“(ua)[uA]”发音部位相当，且声音短促，其後突然将声门关闭。 |
|
|
<iaq> |
和普通话“(ia)[iA]”发音部位相当，且声音短促，其後突然将声门关闭。 |
|
|
<oq> |
比普通话“(o)[o]”嘴张得略开些。 |
|
|
<ioq> |
本韵部字基本是部分普通话(ü)韵的原入声字。 |
|
|
<eq> |
相当于普通话(en)的主韵。本韵部字是部分普通话（e）韵的原入声字，还有部分（uo）韵原入声字，如“说<seq>”。 |
|
|
<iq> |
听感颇似普通话（ie）的短音。本韵部多是普通话(ie、i、üe)韵的原入声字。 |
|
| <ueq> | 骨扩活 | 本韵部对应普通话(uo)(u)的原入声字。 |
|
<uq> |
本韵部字基本是普通话“(üe、ü)”韵的原入声字。 |
|
|
<m> |
自成音节。“呒<m>没”即“没有”。“姆<m>妈”即“妈妈”。 |
|
|
<n> |
上海话称“奶奶”为“嗯奶<n’na>”。 |
|
|
<ng> |
自成音节。都是白读音。“五”、“鱼”、“午”（只用于“端午<ng>节”）。 |
|
|
<el> |
上海话<el>”用于普通话(er)韵的文读；与后者相比只是舌尖没那么卷。 |
说明：对应字也是大致而言，具体情况可参见《精选文章》中的《5000常用字吴语读音》（上、下）。
吴语的语音系统，和普通话有异，但由于普通话的影响，使得部分字的吴语读音出现混乱。
一 混乱的“日”母字
所谓“日”母，是古代使用的声母名称，现在普通话的“r”母字，基本就是古代的“日”母字，这部分字，在吴语中读音可以分成“白读”<gn>和“文读”<x>以及“江淮官话式”<l>三种，前两种是吴语固有的，白读是指传统的本地读音，而历史上受北方话影响形成的读音叫做文读。后者则是新近出现在部分青年口中的不规范读音。
“日”声母字。在吴语中，白读应当是〈gn〉声母，是介于前鼻音n和后鼻音ng之间的中鼻音。比如，“热”读做〈gniq〉同“聂”；“让”读做〈gniagnh〉同“酿”。文读应当是〈z〉，国际音标[z]，注意不同于普通话的(z)[ts]。
比如：“乳〈zy〉腐”音同“市扶”；“惹〈za〉”音“[za]”。另外，注意上海话有中父母教育儿女认真读书的口语：“小鬼（音：举）头，读书魂灵入（音：舌）进点。”，其中“入<zeq>”读音同“舌<zeq>”。
普通话(r)声母的字，有不少是多音字。比如：“人”，白读为〈gnign〉音同“宁”，例如“男人〈neu,gnign〉”；文读为〈zegn〉音同“神<zegn>”，例：“人民〈zegn,mign〉”。另外：譬如勿如<phih,zy,weq,zy>，儒<zy>家，若<zeq>干等等。
普通话中读(er)的也是古“日”母字。这些字，南方话中一般白读<gni>，如：“儿<gni>子”；文读<el>，如“儿<el>童”。<el>读音与普通话(er)相当，只是舌尖不翘。
此外，普通话(r)声母字中有部分是古汉语的“喻”母字，这些字在南方话中一般读为“〈y〉[j]”声母。包括：“融<yogn>”和以“荣<yogn>、容<yogn>”为声旁的字。
总之，普通话(r)声母字在吴语中没有读成<l>[l]声母的，凡是这样读的皆不是本乡口音。
二 动摇的“疑”母字
古汉语“疑”声母是指后鼻音〈ng〉声母。
吴语的“疑”母字，主要有一下这些常用字。
Nga：牙、外、捱（辰光）、崖、衙……
Nge：眼、癌、岩、颜、艾、衔（头）……
Ngeu：岸。
Ngo：咬、熬（勿牢）、傲（以及类似声旁的字）、翱……
Ngau：瓦。
Ngwu：我、卧、误、吾、悟、饿、鹅（以及类似声旁的字）……
Ngoe：偶、藕……
Ngaq：额。
Ngagn：硬、昂。
Ngeq：厄、扼、兀（小兀凳）。
Ngoq：岳、鳄、鄂（以及类似声旁）、鹤。
“疑”母的齐撮部分（以i、u为介音和主韵的）归入<gn>声母。
Ngi=Gni，Ngü=Gnü。
Gni：疑、义（以及类似声旁）、毅、严、谊、宜、砚、艺、阎、验……
Gnu：语、娱……
Gnio：尧。
Gniq：业、屹。
Gnign：银、龈、迎、吟。
Gnioq：玉、狱。
Gnueu：元、鼋、原、愿……
相应的清音声母“kn”。
Kni：研、妍。
Kniangh：仰。
吴语中有一些常用的口语，或是保存古音，或者根本就是生僻的古字，导致各说各说，滥用同音字代替，给某些人吴语“土音不入文”论口实，有正音、正字的必要。
| 例字 | 吴语拼音 | 汉语拼音 | 含意 |
| 囥 | khagn | kang |
藏 |
| 侪 | ze | chai | 都 |
| 镬 | rhoq | huo | 锅子 |
| 物事 | meq zy | wu shi | 东西（俗 亦作“末事”） |
| 囡儿 | neu n | nan er | 女儿 |
| 好恘 | ho chioe | hao qiu | 好坏 |
| 隑 | ke | gai | 靠（着墙壁） |
| 晚爷 | me ya | wan ye | 继父 |
| 猢狲 | weq segn | hu sun | 猴子 |
| 滗 | pi | bi | 挡住容器里的固体物质把液体倾倒出来 |